1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<i>Musíš mi věřit. Prosím.</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Stop, stop, stop, stop.
Počkat, počkat, počkat.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Počkejte, počkejte.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Je Owen v pořádku?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<i>Je naživu.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<i>Soubor Popeye</i>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
se právě stal kategorií jedna.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<i>Zaměřte úsilí na přiblížení.</i>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<i>Už víme
má o tebe zájem.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<i>Vyzval jsem k vaší popravě.</i>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko podporuje vzkříšení.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<i>Věří ti. Já ne.</i>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<i>Viking běží</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
sofistikovaný,
rozsáhlé mezinárodní operace,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<i>soustružení diamantů
do geopolitické kontroly.</i>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Ten chlap je jako my.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Školeno profesionály.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ napjatá hudba ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<i>To je Blair. Můžeme se setkat?</i>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<i>Katedrála v Southwaru.</i>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Gratuluji, Brandone.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Oficiálně jsi duch.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ "Láska je slepota"
od Jacka Whitea hraje ♪

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<i>♪ nechci vidět ♪</i>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<i>♪ Nechceš zabalit noc ♪</i>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<i>♪ Kolem mě ♪</i>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<i>♪ Ach, mé srdce ♪</i>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<i>♪ Slepota ♪</i>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<i>♪ nechci vidět ♪</i>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<i>♪ Nechceš zabalit noc ♪</i>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<i>♪ Kolem mě, ano ♪</i>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<i>♪ Oh ♪</i>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<i>♪ Moje láska ♪</i>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<i>♪ Láska je slepota ♪</i>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<i>♪ Oh, láska je slepota ♪</i>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<i>♪ Oh, sfoukni svíčku ♪</i>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<i>♪ Slepota ♪</i>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ Rachmaninova
Hra "Blessed Is the Man" ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Sami.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Jsme v kostele.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Muslim a ateista.
koho to zajímá?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Všude mě sledují.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
já vím.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Mají moji rodinu.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Nikdo mi nemůže pomoci.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Mám plán.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Kdo je tady s tebou v Londýně?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Je tam muž.
Říkají mu Saeed.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Emirát.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Je to špión jako ty.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ neklidná hudba ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed je nechal vést
do dvora.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Dali pistoli
do zadní části mé hlavy

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
a zmáčkli spoušť.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Když myslím na naše dny
a společné noci v Addis...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Kdo byli ti lidé?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Teď jsou tady.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Já ne.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
nepřežil jsem
co mi udělali.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Blair,
můžu s tebou na chvíli mluvit?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
co se děje?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Ví agentura
zorganizovali jste schůzku

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
mezi Sami a mnou?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Ne.

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Kdy jim to plánuješ říct?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Děláš si srandu?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Uvědomuješ si, co jsi udělal?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Myslel jsem, že ano
dělat ti laskavost.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Zahájili jste kontakt
mezi cílem

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
a agent
v šetření. Proč?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Z osobní iniciativy?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Věděl o tom nějaký nadřízený?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Jsi můj nadřízený.
- Jsem v podezření.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Myslel jsem, že budeš spokojený.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Musíš to říct Boskovi.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Sakra...
- Existují pravidla.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Existují, aby tě chránili,
poslání, společnost.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Do prdele.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
promiň.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Poslouchejte velmi pozorně.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
To je přesně
co řekneš,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
slovo od slova.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Dobře. Pokračujte.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Byl jsi si vědom

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Díval jsem se na nevládní organizaci

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
který získal
Propuštění Dr. Samie Zahirové?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Posoudit možné
zahraniční vliv?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Ano, ne.
o čem to mluvíš?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia hádala, že jsem Společnost.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Je tu překvapení.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Tak co?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Chtěla vidět Marťana?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Jo.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
A řekl jsi to Marťanovi.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Ano.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Dobře.
No, gratuluji.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Toto je zcela nové měřítko
kurva, dokonce i pro tebe.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Od této chvíle se mi hlásíte

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
na cokoli dělat
se Samia Zahir.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Marťan už není zapojený.
rozumíš?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Víte, jestli navázali kontakt?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Nevím.
Myslím, že ano.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
ty ano?
Protože si to myslím taky.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Požádala mě o ochranu.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
od koho?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Vysoce postavený súdánský agent

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
a spojení
mezi zpravodajskými službami SAE,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
Saúdové, Číňané
a jeho vlastní agentura.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Fucker je zpátky v Londýně?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Nevím jak dlouho
byl tady, ale, uh--

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Dobře, jsme hotovi.
Můžeš jít.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Udělal jsi správnou věc.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Nechápejte mě špatně, jste
stále hrozný zasraný agent,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
ale ukazuje...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Vlastně jen jdi, jdi.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<i>Byli tam tihle dva
umístění a byly tak nějak</i>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
stejná data jako tato
které jsme zde našli.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Oh, sekundu.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Ahoj?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<i>Jsi čarodějnice?</i>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Sakra. Dostal jsi mě.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<i>Nemluvím</i>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<i>Harry Potter</i>
Mluvím <i>Macbeth.</i>

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<i>Jsi vysoko?</i>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Vysoko na jakékoli magii
rozpoutal jsi.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oh, čau, čau, hej.
Hurá, zpomal.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<i>Tento víkend</i>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Musím do Bahrajnu.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energetická konference.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Táta to nezvládne,
Zaujímám jeho místo.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Pojďte se mnou.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<i>Pětihvězdičkový hotel, šampaňské,
kaviár, vířivka.</i>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Chceš, abych skočil
dnes večer letíte do Bahrajnu?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Ne, jsem přátelé
se synem sultána.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Posílá své letadlo.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Princ z Bruneje?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>Jo, je to dobrý přítel
mého. Byl v Kolumbii</i>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
když jsem byl v Cornellu.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<i>Mohu vás představit.
Bude se vám líbit.</i>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Dobře, Romeo.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Jednat.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan jde
na nějakou konferenci v Bahrajnu.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Pozval Gremlina.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Jo, my víme.
Už to máme za sebou.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Mohu promluvit?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Jasně.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Pokračování.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
co se děje?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Kdo je influencer?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Katie? no,
je tam jen proto, aby ho připoutala,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
pak někdo jiný
udělá hřiště.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Vybral sis tuhle dívku?
- Jak je to relevantní?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Vidíš, to je důvod
muži by neměli být povoleni

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
vybrat si past na med.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Chcete někoho
kdo je věrohodný.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Žárlíš?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Spycraft je těžší
než tohle, Craigu.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Pustíš Katie na konferenci
plný znuděných šéfů,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
čerpáš teplo
to nezmizí.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Nezlobte se měsíce
Gremlinovy precizní práce.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Vymyslete skutečný přístup.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Vedu tento nábor.
Ty ne.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Pak to udělejte správně.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Jdeš.
Udělej to.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Dobře.
Slyším tě.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Ještě dnes na večeři?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
osm hodin.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ pulzující hudba ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<i>Spouští se dodavatelský řetězec diamantů</i>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<i>v horách
Středoafrické republiky.</i>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Výměnou
na podporu slabých režimů,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
vláda
se postupně vzdal kontroly

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
z jejich nejcennějších zdrojů
k Rusům.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Aktivita ve Valhale
soustředěný kolem dolu Agbado

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
než byl vyčerpán
a provoz tam ustal.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Teď tahají kameny
ze čtyř dalších dolů,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
v Koki, tady v Naidoku
a Yanga a v Daima.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Všechny tyto regiony
mají zakázáno vyvážet

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<i>Kimberleyským procesem</i>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<i>takže Valhalla pašuje diamanty
na světový trh</i>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<i>prostřednictvím velkoobchodního prodejce
se sídlem v diamantové čtvrti</i>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
z Antverp.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Tento muž.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<i>Mikkel de Bruyne.</i>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<i>On řeže surové diamanty</i>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
a padělky papírování říct
pocházejí z Jižní Afriky,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<i>Austrálie nebo Kanada</i>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<i>před prodejem největší</i>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
a nejcennější kameny
do dodavatelského řetězce

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
dalším velkoobchodům

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<i>kde jsou
dále legitimizován</i>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<i>novými fakturami
od těchto jiných společností.</i>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Někde v tomto řetězci,

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
nebo ve zpětném toku peněz,
najdeme slabinu.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Slabý článek pro vložení agenta
nebo získat aktivum

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
kdo nás staví vedle Vikinga.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Sledujte peníze. Sledujte lidi.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Silně zatlačte.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Šťastný lov.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, omlouvám se.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Právě jsem dostal vaši zprávu.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Zapomněl jsi.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Připadám si jako idiot.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
To neříkej.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Děláte to horší.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Dobře.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Zjistil jsem to, když jsem čekal.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Ty nevíš, co to je,
vy?

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Vánoční dárek.
Loni.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Je to deník, který jsem ti poslal,
a je úplně prázdný.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Ne, není.
- Ano, je.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
není. Podívejte.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
No, víš, co se říká.
Napište, co víte.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
konec měsíce,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
jezerní oblast,
Pronajmu chatu.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Vystoupíme na Scafell Pike.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Jo. Neděláme
nikdy nic takového.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Proto chci začít.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Vážně.
Ty a já, konec měsíce.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Konec měsíce by byl fajn.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Nebo příští měsíc
nebo ten po.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Nebo proč prostě ne
dát si teď nějaké thajské jídlo?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Nemůžu.
Mám domluvenou fyzioterapii.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Právě jsi přišel domů.
Zrušte to.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, nemůžu.
Je to povinné.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ ponurá hudba ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Jak se cítíte, pane Colby?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Jak je na tom noha?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
V podstatě to samé.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Nějaká bolest?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Prostě obvyklé.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ znepokojivá hudba ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Dobře.
no,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
nech mě se na to podívat.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Jsem si jistý, že to dokážeme uvolnit.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Hmm.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Jak to?
- Jo, trochu výš.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Ano.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
Na stupnici
od jedné do deseti, jaká je bolest?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Sedm.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<i>Tam?</i>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<i>Přímo tam.</i>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Necitlivost?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Ne.

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Jen bolest.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
Tam.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
To je dost.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<i>V pořádku
k dosažení trvalých výsledků,</i>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<i>bude to vyžadovat
větší závazek</i>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<i>a spolupráci
s tímto procesem.</i>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<i>Ve skutečnosti
Cítím se mnohem lépe.</i>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<i>V podstatě jako nové.</i>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Tyto věci vyžadují čas.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Bolest, se kterou můžu žít.
- Není to krátkodobá bolest

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
to je ten problém.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Některé akce mohou vést
k trvalé invaliditě.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Dobré vědět.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<i>V pořádku
k dosažení trvalých výsledků,</i>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<i>bude to vyžadovat
větší závazek</i>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<i>a spolupráci
s tímto procesem.</i>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<i>Ve skutečnosti
Cítím se mnohem lépe.</i>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<i>V podstatě jako nové.</i>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<i>Tyto věci vyžadují čas.</i>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Tom je tady.
- <i>Bolest, se kterou můžu žít.</i>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<i>Není to krátkodobé
bolest, to je ten problém.</i>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<i>Některé akce mohou vést
k trvalé invaliditě.</i>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV vchodů
na Nové náměstí,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
hned vedle
do Lincoln's Inn Fields,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
hm, jednu hodinu na obě strany
když Marťan šel dovnitř a ven.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
co jsi našel?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
To je James Richardson
ze SIS.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Přišel za sedm minut
po Marťanovi.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Zanechaný ve svém autě
přes západní bránu

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
čtyři minuty před Marťanem.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ zlověstná hudba ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Děkuji, Tome.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Uh, já-já nechci
překročit tady,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-ale--
- Tak to ne.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Tohle neopustí moji kancelář.
rozumíš?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<i>♪ Mám nějaké zvyky ♪</i>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<i>♪ Ani já to nedokážu vysvětlit... ♪</i>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
Dobře, dobře.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Tak...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Viděl jsem váš rozhovor v televizi.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Jsi přirozená, co?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<i>♪ Proč se mě teď snažíš změnit? ♪</i>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Při dělání toho, co mi bylo řečeno?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
U, uh, usnadnit nám život.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<i>♪ Sedím a sním... ♪</i>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
dělám si srandu.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Vlastně jsem si to užil.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Ano?
- Mm.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Dělá mi velkou radost.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Dobře, musím se připravit.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman mě bere na večeři.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Nechám tě tady.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ temná hudba ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Nils Jansen.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Junior exec
ve Frederik Samuels, Antverpy.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
Třicet šest, ženatý, dvě děti.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<i>Ach, můj bože.</i>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<i>Přehled textů a e-mailů</i>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
maluje obraz
biblického záletníka.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Podvádí svou ženu.
Online kontakty, prostitutky.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Jo?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils je také závislý na hazardních hrách

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
s vícenásobným
přečerpané účty.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Mezi nejvýznamnější patří dlužná částka 250 000
londýnskému bookmakerovi

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
za jedinou sázku
na fotbalovém zápase Spojeného království.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<i>Takže jsi stále naživu.</i>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Právě jsem ti chtěl zavolat.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<i>Poslouchej mě,
Dick Van Dutch-chlapec,</i>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<i>než tam přijdu a
přibít tě k zasranému větrnému mlýnu.</i>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tome, já nejsem Holanďan, jsem Němec,
a mám tvoje peníze.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Ty budeš--
<i>- "Věř mi, Tommy."</i>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<i>"Vím, co dělám, Tommy."</i>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<i>Řeknu vám, co děláte.</i>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<i>Vydělávat pár betonových dřeváků
pro vaše krautské nohy.</i>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Dobře.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<i>A zacpat díru,</i>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils krade drahokamy
od jeho zaměstnavatelů.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Vyhýbá se placení daní,
nelegálně tlačí na moři

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
do čeho neinvestuje
třídy A, šlapky a hazardní hry.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
A v neposlední řadě

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils má 300 eur na den
problém s kokainem.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
Nikdy jsem neviděl
tolik klik na kohokoliv.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Ten chlap je dokonalý.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr. Blake?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen je chaotický,
nespolehlivé a samoúčelné,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
tedy téměř úplně
nepředvídatelné.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Takže, jak to vezmeme
uvolněné dělo

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
a připoutat ho na palubu?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Najdeme díru v jeho duši.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Ten, který se snaží naplnit
s koksem, šlapkami a hazardem.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils je zapnutý
běžecký pás riziko-odměna.

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Nakrm opici,
vést opici.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Tak počkej, tohle, uh...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
tohle funguje, nebo...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Slíbil jsem Owenovi
dostali bychom Crawforda.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Tento chlap...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
já nevím.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Dokáže to dlouho udržet pohromadě
stačí stát vedle Vikinga?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Dr. Blake.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
mám otázku.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
Je skvělé mít
vaše zkušenosti s tím,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
ale to není
důvod, proč jsi tady.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
To není otázka.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Přišel jsi mě špehovat?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry mě poslal.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Ahoj, Henry.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henry má otázku.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
No tak pojď.
Umírám touhou vědět.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Jaká je povaha
vašeho vztahu

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
s britskou rozvědkou
důstojník James Richardson?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ strašidelná hudba ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James je přítel.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Páni.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Co?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Nic.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Do prdele.
- Ne, myslím to vážně.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Nic.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Přepadl jsem tě
vidět, co jsi skrýval,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
a nic jsi mi nedal.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Ani ne tak pauzu.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Je to perfektní desítka.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Což je kupodivu přesné
stejně jako říkat pravdu.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Kdy jsi ho viděl naposledy?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Asi před měsícem.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Byl v budově
z nějakého důvodu,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
přišel do mé kanceláře na kávu.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Stejně jako staří přátelé.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Řekni mi to.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Je tato část?
formálního vyšetřování

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
nebo Henry překračuje T?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Nemohu to říct.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Ale máš pravdu, můžeš
říkáš mi pravdu.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Nebo ne.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<i>V každém případě</i>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<i>pro někoho, kdo byl
dělat to tak dlouho, dokud budu...</i>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...je to sakra vzrušující.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Jako sledovat da Vinciho
malovat <i>Monu Lisu.</i>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Jsem stále ve vyšetřování?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Dobré ráno.
A co ti Yankeeové, co?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Protože mám
ten silný dojem

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Byl jsem plně obnoven
v tomto týmu.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Není žádné vyšetřování.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
No, řekni to Henrymu.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Víš, jaký je Henry.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Pes s kostí.
- Ano.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Kdysi jsem to na něm miloval
dokud jsem se neprobudil v jeho zubech.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
Promluvím s ním.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Takže, kde jsme s Vikingem?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Potřebuji hotovost.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Udeř mě.
- Dvě stě.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Do prdele.
- Musím do Antverp

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
a přehodit koksového závislého.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
To jsem neslyšel.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Dám ti 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Vyjměte to z, uh,
irský účet.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
A v dalších zprávách...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...setkal ses se Samia Zahir?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Jak jsi o tom věděl?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Jak myslíš
Mám tuhle luxusní kancelář?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ pomalá, napjatá hudba ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Má strach.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Chce ven.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Tak?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Sblížila se

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
k vysoce postavenému
zpravodajský agent

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
který pracuje jako pant
mezi Číňany,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
Rusové,
SAE a RSF.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Co když jeho RSF přátelé
zjistil

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman požádal
politický azyl ve Spojeném království?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Budou si myslet, že použil
celá tato londýnská mise

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
se Samia jen nastavit
jeho vlastní zběhnutí.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Možná i vymyšlené
celý výlet

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
právě z toho důvodu.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Chtěli by ho zabít.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
To je místo, kde vstupujeme,
nabízí ochranu.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Dejte mu vědět, že se na nás může obrátit.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Páni.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Cože?
- Je to jen...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Když chceš někoho v prdeli
konec, opravdu do toho jdi.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Mám varovat Henryho?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Samozřejmě.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
a do té doby,
Budu i nadále dodávat

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
špičkový výkon
pro mé nadřízené.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- To je váš kufr, madam?
- Ano.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Mohl bys mě následovat, prosím?
- Proč? Je-je nějaký problém?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Vůbec ne, doktore Záhire.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Vlastně spíš řešení.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Pojď.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ tajemná hudba ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
kam mě to vedeš?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Relaxovat. Jste v bezpečí.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Potřebuji tvůj telefon
a vaši elektroniku.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Můj notebook je v mém případě.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Kufr je stíněný.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Jednou se ti to všechno vrátí
dáme je do myčky.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<i>Dobrý den, zde Dr. Samia Zahir.</i>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<i>Zanechte prosím zprávu.</i>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Dobrý den?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<i>Proto nevolám.</i>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Tak co?
<i>- Pojďte na ambasádu, hned.</i>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<i>- Čekáme na vás.</i>
- Dobře, co se děje?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeede, řekni mi, co se děje.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Saeed...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
Zastavili se.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Už se zase stěhují.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
To je řidič.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Nenechte ho jít příliš dopředu.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Hovno.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Pojď, Dalago, zvedni to.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<i>Osman. Jak mohu pomoci?</i>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Potřebuji tě vidět.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<i>- Proč?</i>
- Teď.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<i>Pojď do mého hotelu.
Zítra v poledne.</i>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Ne, teď.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Vzpomínáš si
kde jsme se naposledy potkali?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Pamatujete si?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<i>Jedna hodina.</i>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osmane!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Dalaga.
- Rád tě vidím, příteli.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeedova kancelář, uh, mi volala.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
za co?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Všichni předstírali
být šokován,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
ale cítil jsem, uh,
něco jiného.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Závidí vám.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Uh, možná my všichni.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nyní, Dalago,
o čem to mluvíš?

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Váš požadavek
pro politický azyl.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Jaký požadavek?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Ten, který jste zde odeslali,
v Londýně.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Ten, který
se chystá být udělen

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- od britského ministerstva vnitra.
- Nikdy jsem nežádal o azyl.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Co je to za blbost?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ach, Osmane!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Mají soubor.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Slyšel jsem, že je to dobře zdůvodněné.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Velmi kompletní.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Kde byste stáli, kdybyste
chtěl někoho vzít ven?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Dost daleko, aby nebylo vidět,
dost blízko na to, aby vám neunikl.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Tak?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Jo, zhruba tam, kde ten chlap je.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
ve skutečnosti
přesně tam, kde ten chlap je.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Je to perfektní.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Dej mi svou zbraň.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Pusťte to.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Odhoďte zbraň.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Zpráva od Samia Zahir.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Myslíš, že bych zradil svou zemi?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Vím, co děláme zrádcům.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Udělal jsem to sám.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Chci dovnitř, Osmane!
Stejná dohoda.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Žádná zasraná dohoda neexistuje.
Říkám pravdu!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
já ti dám...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...jeden

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
poslední šance.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Budu tomu sloužit až do smrti

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
proti všem nepřátelům.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Můžeš mi to říct, Osmane.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Jsem na vaší straně.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Teď ode mě pryč.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Se zrádci se nezabývám.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Topení je v prdeli.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
A elektřina.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Jo a střecha zatéká.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Ahoj.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Nezůstaneš tady dlouho.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Jen máme nějaké volné konce
svázat se,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
ujistěte se, že jste v bezpečí.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
proč to děláš?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Co může CIA získat?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
To není vaše starost, madam.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Jsem volný?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
Brzy.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
Takže čtyři lidé v tom letadle,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
včetně pilota.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Hotelový pokoj: arctic AC,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
jacuzzi: teplejší než červenec,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
šampaňské: přeletěno
3000 mil od Francie

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
při sezení na ledě
v poušti.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
A konference
je na zelené energii?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
To nic není.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Dále musím jít
dole a poslouchej

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
jak společensky
a ekologicky řídit

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
4000 íránských ropných vrtů.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
K zániku kapitalismu.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Ó.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
K protestům ve vířivkách.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Musím jít na schůzku.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ atmosférická hudba ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Napíšu ti později.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
To zní dobře.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Jde dolů.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Rozuměl.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye je na cestě.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Děkuji mnohokrát, Craigu.
- Uděláš to skvěle.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Dělám tyhle věci pořád.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Tady je.
Jdeme.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Pane Zamani?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
íránská delegace?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Ano, pane.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown ropy a zemního plynu.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Toto je můj kolega,
Sophie Dixonová.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Rád tě poznávám.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown je dceřiná společnost
z Exxonu, že?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Aha, deset bodů. Podívej, už jsme
mít plány na večeři později,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
ale jestli máš čas
na drink,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
rádi probereme návrh.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
za mou delegaci,
Nejsem oprávněn...

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Pro vás osobně.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Máme o vás zájem, pane.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
jsme.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Alkohol nepiju, ale
Sejdeme se u pozdního čaje.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Jak je deset?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Deset v Pearl Lounge?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Je to rande.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Uvidíme se tam.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Dobrá práce.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Dorazil už Craig do Bahrajnu?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Včera přistáli.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Oni?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Craig a Katie.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Kolik hotelových pokojů
rezervoval jsi?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
nejsem si jistý
Dovoluji si ti to říct.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
to je zvláštní,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
protože to nemám dovoleno
zasadit kompromat u vás doma

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
a poslali jste do černé
místo v Egyptě k mučení.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Myslel jsem, že jsme přátelé.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Já taky, zlatíčko.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Pomoz své dívce ven.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Vila s jednou ložnicí
s vlastním bazénem.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Je lepší nevědět, ne?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Nikdy není lepší nevědět.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<i>Její matka je v Chartúmu.</i>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Sestra je v Omdurmanu.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Byli taženi
přes nepředstavitelné peklo.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Nesnaž se mě obměkčit.
To nebude fungovat.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
No, dva, abychom se dostali ven, ne?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Právo.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
co získáme?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Je to hrdina.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Kdo je vysoce
uznávaný aktivista

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
a akademik v exilu.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Mučen a vězněn
za její přesvědčení.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Je stálá,
je oddaná.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegantní, komponovaný.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Západu je chutná
svět s příběhem přeživších.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Do dvou let,
ona bude klíčovým hlasem

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- v Africkém rohu--
- Dobře, dobře, přestaň, prosím.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Budu zvracet.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Promiňte, pane.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
V pořádku. Zavřel jsi.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Nechte to se mnou.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Jo, kurva jsem zavřel.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
To jsem já. Milenec chlapec.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Nahráváš to?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
rozhodně ne.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Je to nastaveno. Budou vědět.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Tak proč jsi zabil Saeeda?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed je mrtvý.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Měl bych to vědět, zabil jsem ho.
Byla to sebeobrana.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Chystal se mě zabít.
myslím tebe.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Nebylo, neudělal jsi,
ale víš.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Nemáš zač.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Sráči!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Jsem si jistý, že jsi to pochopil
že právě teď

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Jsem jediný přítel, kterého máš.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Mám manželku.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Mám ženu a dva kluky
v Chartúmu.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
To není můj problém.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
co chceš?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Tady je návod, jak to funguje, Osmane.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Budeš vzat
do bezpečného domu, vyslechnut,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
pak zpracováváme
inteligenci,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
křížově zkontrolovat každý detail,
načež máme dvě možnosti.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Jeden, vrať ti to
svým přátelům <i>Mukhabarat</i>.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Nebo dva, vezměte vás hlouběji.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Pomozte mi navždy zmizet.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Ale nikdy nebudeš
z knih.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Kdykoli budete potřebovat pomoc,
budeme tam.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Kdykoli je čas
abyste se pohnuli, my pohneme vámi.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Země, jména, identity,
my se o to postaráme.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Může moje rodina vědět, že žiju?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
To je na vás.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Vlastně je to na mně.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Pokud jsi hodný kluk,
pak možná.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Ale pokud kdykoli a kdekoli,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami je sledován nebo ohrožován,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
budu osobně
nakrmit tě vlky.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Taková jsou pravidla.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ napjatá, atmosférická hudba ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
chybíš mi.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Vaše rodina bude v bezpečí.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman nebude
už tě loví.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
A co Saeed?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Nemáš
dělat si o něj starosti.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
jsi si jistý?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Jsem si jistý.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Pořád zapomínám.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Jsme cizinci.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Vím, kdo jsi.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Vím, co jsme.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Tohle jsem já.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Je to skutečné?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Je to skutečné.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Poznávám tvář,
a miluji muže, kterého znám.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Ale je tu někdo jiný
koho můžu vidět.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Koho neznám.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Osoba, která mě položila
přes peklo.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
A je toho schopen
každému, kdo se mu postaví do cesty.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Stalo se to tady?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Dostal jsem se do cesty?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Chtěl jsem ti říct, co dělám.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Snažil jsem se, ale...
- Můžeš mi to vůbec říct?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Miloval bych tě stále
pokud jsi to udělal?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Byl jsem naivní.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Myslela si část mě
mohli bychom spolu utéct.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Nechte to všechno za sebou.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Pravda je, že pokud jsi šel se mnou,
už nikdy nebudeme v bezpečí.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Omlouvám se za to, co mě potkalo
přenes tě, Samio,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
opravdu jsem.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Chci, abys věděl...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
nevím co
Chci, abys to věděl.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Možná jsem to nikdy neudělal.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
víš,
Írán je na křižovatce.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Stlačeno sankcemi,
staženo zpět ortodoxií.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Stojíš na druhé straně.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Táhnutí Íránu do budoucnosti.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
A z místa, kde stojíme,
ta budoucnost vypadá jasně.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Írán 2030.
To je to, za čím stojíte.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Na začátek velmi krátkého seznamu.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon hledá
pro správný zápas.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Těšíme se na čas
po uvolnění sankcí.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Jsi mladý, chytrý, moderní,
muž mezinárodního kalibru.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Chceme vám nabídnout
vzrušující příležitost.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Tady tě líbám?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Znáš nás.
Jsme největší a nejlepší.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Chceme vás zaměstnat
jako poradce.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
co je to za práci? co mám dělat?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Znáš ty správné lidi,
jste ve správných místnostech.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Ale nejsem ten, kdo vyrábí
rozhodnutí na jakékoli úrovni.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- To je o mém otci?
- Ne, my se tě neptáme

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
někoho ovlivnit.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Náš dlouhodobý cíl
je mít vás jako generálního ředitele

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
nového Exxon-Persia
partnerství do roku 2030.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
No, to je skvělý návrh.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Moje odpověď je ne.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Poslouchal jsem až do konce
protože mě baví

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
políbil můj zadek
ale také proto, že jsem doufal

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie by se k nám přidala
a mohl bych ji pozvat nahoru

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
opít se
se mnou a mojí přítelkyní.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
já tomu nerozumím.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Jsem flirt. Mám rád flirtování.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
To neznamená
Jdu tě šukat.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Proč ne?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Protože jako ty,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Jsem šťastně ženatý muž.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ pomalá, atmosférická hudba ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Ahoj. co se děje?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<i>Řekl: "Jsem ženatý muž."</i>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<i>Co to vůbec znamená?</i>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Znamená to... že pracuje
pro někoho jiného.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<i>Kdo?</i>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Zavolám ti zpět.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ pomalá, napínavá hudba ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ pulzující hudba ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Čínský delegát Li Wenyin.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Spusťte jeho obrázek
přes Minotaura.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<i>Proč?</i>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Prosím, udělejte to.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Mám ho.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tome, potřebuješ, abys udělal obličej.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Jasně. Jaké patro?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
omlouvám se,
Nemluvím španělsky.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Žádný problém.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ napínavá hudba ♪


